Sâm-panh cho cậu,
sâm-panh với đường ăn kiêng cho anh.
- Cô biết tôi gọi nó là gì không? - Ly sâm-panh lãng phí?
Không. Ly Tiến sĩ Cooper.
Bởi vì...
Vì anh ấy cũng ngọt ngào và vui vẻ (bubbly - sủi bọt).
Được rồi.
Cùng nâng ly chúc mừng Sheldon và Amy
vì đã xuất bản thành công nghiên cứu về Siêu bất đối xứng.
Bọn tôi rất tự hào về hai người.
- Chúc mừng. - Cảm ơn. Bùm.
Ồ! Ly Tiến sĩ này ngon quá.
Vậy đã có ai phản hồi gì chưa?
Có một số bình luận trên mạng,
nhưng bọn tôi chưa đọc.
Bọn tôi quyết định không quan tâm đến dư luận.
Chuẩn đấy.
Trên mạng người ta xấu tính lắm.
Tôi đăng một tấm ảnh lên Instagram,
và có thằng khốn nói rằng tôi gầy như cá tép.
Và không hiểu sao cô ấy vẫn tiếp tục dùng nó.
Dù sao thì Amy và tao đã tặng cho thế giới này một món quà.
Đọc vài lời nhắn cảm ơn chắc cũng không sao.
Mày quan tâm đến ý kiến của người khác từ khi nào vậy?
Như tao luôn nói, người lạ chỉ là người bạn
chưa từng khen tao câu nào mà thôi.
Được rồi. Em sẽ đọc.
Nếu có ai nói rằng cô xinh quá,
Penny có thể giúp cô giải quyết.
Có một bình luận từ Tiến sĩ Saltzberg tại UCLA.
Chờ đã, dừng lại. Anh không muốn nghe.
- Nếu như ông ta xấu tính thì sao? - Vậy thì...
nếu như ông ta khen thì sao?
Vậy tao muốn nghe.
- Được rồi, ông ấy nói... - Anh không muốn nghe nữa.
Thôi được rồi... đưa đây tao xem.
Ồ, khá là tích cực này.
Chà, thực sự rất tích cực luôn ấy.
Ông ấy nói đây có thể là khám phá của cả thập kỷ.
Anh ấy nói đúng đó. Họ yêu nó!
Vui quá.
Đây có thể là ly Tiến sĩ Cooper đang nói,
nhưng hãy rót cho tôi một ly Tiến sĩ Cooper nữa.
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 10: The VCR Illumination
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Ê này, Penny và tao đang nghĩ đến việc
rủ cả nhóm đi chơi bắn súng sơn.
Leonard, tại sao vợ mày
lại muốn bắn mày?
Cô ấy đâu muốn bắn tao.
- Ai mà không muốn bắn mày chứ? - Penny.
Nghe không đúng cho lắm.
Cô ấy chỉ muốn chơi bắn súng sơn thôi mà.
Nó là sự kết hợp của tình yêu kỳ quái của tao
với niềm vui thích khi làm bọn đàn ông khóc của cô ấy.
Nghe vui đấy. Bernadette và tao sẽ đi.
- Mày không cần hỏi ý kiến cô ấy? - Không. Dạo này tao hơi phiền phức.
Cô ấy chắc sẽ muốn bắn tao.
Tiến sĩ Cooper.
Hiệu trưởng Siebert.
Cậu làm gì ở căng tin nông dân vậy?
Giờ cậu là siêu sao rồi.
Không có ý gì đâu, các anh nông dân.
Vào phòng ăn VIP với tôi nào.
Tiến sĩ Fowler đang trong đó rồi.
Tôi rủ các bạn tôi vào cùng được không?
Không.
- Tôi mang tater tot vào được không? - Được.
Đi nào.
Chào mừng đến với phòng ăn VIP.
Ồ, tôi luôn muốn có phòng ăn riêng thế này.
Sheldon, nhìn đĩa hoa quả nè. Em có kiwi nè.
Ẹc, anh không thích kiwi.
Em cũng thế, chỉ là thấy sang chảnh quá thôi.
Thật tuyệt.
Sao mãi tới giờ ta mới cảm thấy vậy nhỉ?
Vì ông có bao giờ mời chúng tôi đâu.
Ha-ha-ha!
Điều quan trọng là giờ chúng ta đang ở đây,
và chúng ta đang rất hứng thú vì nghiên cứu đó.
Nghiên cứu này sẽ làm rạng danh trường chúng ta,
nên nếu hai người có cần gì...
Thực ra tôi muốn sốt barbecue cho chỗ khoai tây.
Chờ đã. Không. Tương cà.
Lấy cho tôi sốt barbecue và tương cà được không?
Cả hai luôn hả?
Đây là cách mà nửa còn lại của thế giới sống sao?
Tôi chỉ muốn nói rằng cậu sẽ nhận được hỗ trợ tối đa,
chúng tôi cũng chuẩn bị đẩy bài trên báo chí truyền thông.
Tạp chí. Phỏng vấn.
Ông muốn bọn tôi trả lời phỏng vấn?
Chúng tôi đang nghĩ đến một cách phân phối nhân lực
như là cô sẽ trả lời phỏng vấn
còn Sheldon sẽ ở trong và cố thủ.
Hai người biết đấy...
đề phòng bất trắc.
Trong Vật Lý thì có bất trắc gì?
Sao tôi biết? Như là một vật đang chuyển động
thì đột nhiên không chuyển động nữa.
Hoặc một phản lực
có độ lớn bằng lực tác động nhưng không ngược hướng.
Nghe như là
ông không muốn Sheldon trả lời phỏng vấn.
Không phải vậy.
Mà là tôi rất muốn cô trả lời phỏng vấn.
Mà không có Sheldon.
Chờ đã,
ông không muốn tôi trả lời phỏng vấn?
Nghe này, Sheldon, cậu là một người thông minh,
nhưng kỹ năng giao tiếp của cậu...
Đây không phải sốt barbecue!
Đây là sốt bít tết! Định lừa tôi hả?
Vậy đó.
Thật là nhảm nhí.
Đó cũng là dự án của tôi, và tôi hoàn toàn đủ khả năng
để bình tĩnh đối mặt với một cuộc phỏng vấn.
Được rồi, nếu có ai đó nói rằng nghiên cứu của cậu
lấy ý tưởng từ nghiên cứu của Giáo sư Joseph Polchinski.
Ai đó lấy cho anh ấy sốt barbecue hộ tôi với!
Em cất mấy cái này giúp anh được không?
Hôm nay không phải ca làm của em.
Em đến chơi với bạn trai thôi.
Ồ, hay đấy.
Đấy là anh, phải không?
Ồ, em quên mất chưa nói.
Em chia tay anh rồi, giờ em đang hẹn hò...
với anh chàng kia.
Anh biết em đang đùa,
nhưng cơ chế phản ứng chạy-hay-chạy của anh thì không.
Phải là chiến-hay-chạy chứ?
Với anh thì khác.
Rồi em bảo với mẹ rằng mẹ đừng nhúng tay vào nữa.
Đây là đám cưới của tụi con,
nếu có ai muốn lên ý tưởng trang trí hoa
thì đó phải là chồng con.
Cảm ơn em.
Anh không muốn trở thành một chú rể hống hách
nhưng... đó là điểm mạnh của anh.
Ai nhắn tin cho anh à?
Không, đó chỉ là...
camera cửa trước của anh.
Em cũng có một cái, nhưng mà chưa lắp bao giờ.
Dễ mà, anh có thể lắp cho em.
Em sẽ thích nó cho coi. Nhờ nó mà anh phát hiện ra
một con gấu mèo ăn trộm pho-mát.
Anh đã làm gì?
Không gì cả. Anh không muốn làm nó bực.
Ăn hết cái pho-mát biến nó thành gấu mèo khổng lồ.
Này, bọn tôi định chơi súng sơn Thứ Bảy tuần này.
Hai người chơi cùng không?
Bạn cùng phòng nhờ tôi chuyển nhà giúp nó rồi.
Ẹc, đen thế.
Đen cho nó thôi. Tôi sẽ đi chơi súng sơn.
Anh không biết là bạn em sẽ chuyển đi đấy.
Vâng, em đang tìm bạn cùng phòng mới
nhưng tới giờ vẫn chưa có ai.
Anh nghe thấy không?
Cô ấy đang tìm người ở cùng.
Anh nghĩ sao, Stuart?
Ờ, nó...
Chạy thôi.
Chạy.
- Cay đắng thật. - Ừ.
Được rồi, nói thật lòng nhé.
Trông em thế nào?
Lùn đi, nhưng đó là tuổi già mà.
Thôi nào, giúp em đi.
Hôm nay em có nhiều buổi phỏng vấn lắm.
Không ai nhận ra đâu. Họ chưa từng gặp em mà.
Sheldon, em thấy sợ.
Giá như anh có thể đi cùng em.
Anh có viết một vài câu hỏi cơ bản
kèm theo câu trả lời cho em.
"Cô yêu ai hơn?"
"Sheldon - Nhà khoa học hay Sheldon - Người thường?"
"Trả lời: Sheldon - Nhà khoa học,
nhưng mức độ hơn kém gần như không đáng là bao."
Ôi, đúng là giọng điệu của em rồi.
Đừng lo, anh tin em sẽ làm tốt.
Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. - Khoan đã.
- Em quên mất tờ giấy này. - Em cũng yêu anh.
Thật á? Cô ấy muốn anh chuyển đến sống chung?
Ừ, cô ấy đã thả cho tôi mấy quả thính về việc đó,
nhưng tôi nghĩ tôi đã xử lí chúng khá ổn.
"Khá ổn"?
Mày chạy nhanh đến mức nếu là trong hoạt hình
thì đã có hình mày chạy xuyên qua bức tường rồi.
Cô ấy có giận không?
Không. Tôi đã nói chuyện với cô ấy sau đó.
Cô ấy nói không có gì.
- Ôi, không. - Anh sẽ tìm được người mới thôi.
Có gì đấy?
Camera cửa trước nhà Anu.
Tao mới lắp nó giúp cô ấy.
Anh không được xem. Như vậy là lén lút.
Thằng chết giẫm nào đây?
Cho xem với.
Anh ta có... túi.
Chắc là người giao đồ ăn.
Sao cô ấy lại ôm hắn ta?
Có thể vì cô ấy không đủ tiền tip?
Tại sao lại mời hắn ta vào nhà?
Vì cô ấy là người tip có tâm?
Anh có bao giờ thấy tội lỗi vì mình được ăn
trong phòng sang chảnh còn bạn bè thì ăn ở phòng nông dân không?
Có. Mà khoan, em nói "tội lỗi" hay là "hạnh phúc" đấy?
"Tội lỗi."
À, vậy thì không.
Thử chụp một tấm ảnh của anh với bánh mỳ thắt nút bơ tỏi rồi gửi chúng đi.
MVP của tôi đây rồi...
Nhà Vật Lí Xuất Sắc Nhất.
Cảm ơn ông.
Và ngôi sao trên NPR mục Khoa Học Thứ Sáu,
bông hoa của những chương trình podcast nổi tiếng.
Tôi không chắc mình xứng đáng với chữ "ngôi sao".
Với tôi thì có. Tôi đã đọc bài phỏng vấn của cô trên tạp chí Wired,
nó rất tuyệt. Họ yêu mến cô.
Tuyệt vời. Cảm ơn đã thông báo cho tôi.
Chúc mừng, Amy.
- Anh rất tự hào về em. - Đọc cái tiêu đề mà xem...
"Nhà Thần Kinh Học Đã Cách Mạng Hóa Ngành Vật Lí."
Xin lỗi. Ai đã làm cái gì cơ á?
Buổi phỏng vấn thế nào?
Ổn, tớ đoán vậy.
Giọng cậu không vui cho lắm.
Sao có thể không vui được chứ?
Cô ấy là nhà thần kinh học đã cách mạng hóa ngành vật lí cơ mà.
Xin lỗi.
Chắc vui lắm phải không? Em chưa chơi trò này bao giờ.
Vậy thì cảnh báo nhé. Em sẽ xấu lắm đó.
Đừng quên rằng em là hôn thê của anh.
Anh nhớ chứ. Em có nhớ không vậy?
Được rồi. Chia thành hai đội.
- Ai muốn làm đội trưởng nào? - Tôi.
Chơi luôn. Tại sao không?
Được rồi, cô chọn trước đi?
Được thôi... Leonard.
Cái gì?
Không, tôi chọn anh đấy.
Người đầu tiên? Của đội?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Được rồi, tôi chọn Bernadette.
Thật á? Cô chọn cô ấy thay vì chọn tôi?
Ừ, vì cô ấy xấu xa và có thể trốn sau một cây nấm.
Hừm... Sheldon.
Raj.
Amy.
Tôi chọn Anu.
Howard.
Được rồi.
Đi mà, chọn tôi đi. Chọn tôi đi.
Tôi sẽ chọn... Stuart!
Phải thế chứ!
Được rồi, mọi người, chúng ta cần ai đó
ở lại đây để bảo vệ lá cờ. Những người khác
đi cướp lá cờ bên kia.
Sheldon, mày có muốn ở đây và...
Cái gì? Cố thủ hả? Đó là điều tao giỏi nhất.
Ý mày là vậy hả?
Anh biết anh ấy không có ý đó mà.
Vậy sao em không ra ngoài đó?
Biết đâu em sẽ là nhà thần kinh học
cách mạng hóa ngành súng sơn.
Thôi đi. Anh nói nhảm rồi đấy.
Vậy hả? Chắc do kỹ năng giao tiếp kém đấy.
Chính xác là như vậy đó.
Được rồi, các lựa chọn là... Ra ngoài ăn đạn
hoặc đứng đây nghe họ cãi lộn.
Ra ngoài ăn đạn.
Lẩn trốn thế này vui ghê đấy chứ.
Vậy em thích mấy chuyện lén lút hả? Giờ anh mới biết.
Ý anh là gì vậy?
Không có gì. Bỏ đi.
Để anh xem có ai không.
Anh có thấy ai không?
Có, anh thấy một gã đi vào nhà em tối hôm trước!
Cái gì?
Nhưng ở trên kia thì không có ai cả.
Á!
Anh dính đạn rồi.
Á!
Đã nói là dính đạn rồi mà!
Xin lỗi nhé.
Á!
Sao em cứ bắn anh vậy?
Tại sao anh không muốn chuyển đến ở với em?
Anh có nói là không muốn đâu.
Vâng, anh chỉ chạy mất thôi.
Stuart?
Stuart?!
Anh lại chạy rồi à?
Không!
Bùm. Em thua.
Cái gì? Em chưa thua.
Anh đã bắn em đâu.
Anh sẽ không bắn em từ vị trí này.
Gần quá, sẽ đau lắm.
Thôi nào, không đau đến mức đó đâu.
Nói cho em biết nhé, từ vị trí này, nó sẽ... Á!
Thấy chưa? Đau lắm ấy!
Được rồi, anh có thể bắn em.
- Không, anh sẽ không bắn đâu. - Á!
Á! Á!
Anh nói đúng. Đau thật.
Thấy chưa, anh đã bảo là rất...
Á!
Không thể tin rằng anh lại đổ lỗi cho em.
Em chỉ muốn công chúng hiểu hơn về nghiên cứu của chúng ta.
Bằng cách nói rằng đó là ý tưởng của em?
Em đâu có đặt tiêu đề đó, Sheldon.
Anh đã đọc bài báo đó chưa?
Em chỉ nói về anh thôi ấy.
Anh biết, và điều đó khiến em trở nên khiêm tốn và quyến rũ.
Tại sao anh không tự hào về em?
Anh tự hào về em mà.
Thật hả? Vì nghe sặc mùi ghen tỵ ấy.
Anh cũng ghen tỵ nữa. Xem Inside Out xong,
anh biết mình có thể có hai cảm xúc cùng lúc.
- Á! - Á!
Giờ anh có ba cảm xúc.
Này. Ai bắn anh vậy?
Ừm...
Denise, ừm, Denise, Denise, Denise,
Denise, Denise, Denise,
Denise
và tôi tự bắn mình lúc chạy trốn Denise.
Hai người bị sao vậy?
Cũng khá khó giải thích,
như là khi mày biết mọi thứ đang rất ổn, nhưng mày lại lo lắng
rằng một lúc nào đó mày sẽ phá hỏng mọi chuyện?
- Không. - Ừ.
Nếu mày thực sự thích cô ấy, đừng để nỗi sợ xen vào giữa hai người.
Hãy mạnh mẽ tiến lên.
Nhưng khi mà
nỗi sợ đó biến mất thì sao?
Tao sẽ cho mày biết.
- Anh theo dõi em à? - Đó không phải vấn đề.
Vấn đề là thằng cha đó là ai?
Được rồi. Bạn trai cũ của em.
Đồ đạc của anh ấy vẫn còn ở chỗ em,
nên anh ấy qua đó lấy.
Vậy em có đưa cho hắn không? Em có đưa đồ cho hắn không?
Nếu ý của anh, "đưa đồ" là ngủ với nhau, thì không.
Còn nếu "đưa đồ" là Máy Tăm Nước, thì có đấy.
Lấy được cờ rồi!
Tôi sẽ chạy về nhà. Yểm trợ cho tôi!
Vậy là em vẫn nói chuyện với người yêu cũ?
Đúng, và em sẽ không xin lỗi về chuyện đó.
Anh cần phải xóa cái app khỏi điện thoại đi.
Em muốn giấu anh chuyện gì?
Không, mà vì anh nên tin tưởng em mới phải!
Sao anh có thể tin em? Anh còn chẳng hiểu rõ em nữa!
Vậy thì chúng ta đang làm gì đây?
Tại sao chúng ta lại làm đám cưới?
Anh không biết.
Trúng nhé, đồ buồn bã!
Á!
Ha ha! Ồ, là em hả?
Tại sao anh lại bắn em?
Anh cũng không biết nữa.
Vào giữa ngực chứ.
Xin lỗi em. Nó sẽ để lại vết bầm đó.
Ừ, vết to là đằng khác.
- Có đau không? - Một chút.
Nếu anh hôn vào đó thì sẽ đỡ hơn đấy.
Nhất trí.
Chúng ta đi đâu vậy?
Về nhà.
Đừng lo. Em sẽ vẫy chào khi về đến cửa.
Chờ đã.
Để anh đưa em về.
Không cần đâu. Em đi Uber.
Đi cùng bọn tôi cũng được.
- Về nào, Sheldon. - Ừ.
Cảnh báo nhé, chúng tôi đang giận nhau.
Hoặc ít nhất là tôi nghĩ vậy. Amy, chúng ta còn giận nhau không?
Anh sẵn sàng xin lỗi em chưa?
Còn giận.
- À há! - Náy!
- Ra đi! - Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi chưa thấy gì đâu.
Thực ra tôi có thể...?
Xin cảm ơn!
Này.
Chà. Nhiều vết bầm quá.
Ừ, em bắn anh nhiều mà.
Chưa kể cái đống nằm bên trong áo nữa.
Em có làm tổn thương anh?
Hy vọng đó là tất cả.
Nghe này, anh xin lỗi vì đã phát hoảng lên.
Chỉ là chuyện của chúng ta đang rất tốt,
và anh sợ rằng nếu mọi chuyện diễn ra quá nhanh,
anh sẽ làm hỏng tất cả.
Em hiểu.
Em cũng không muốn làm hỏng mọi chuyện.
Anh có cái này cho em.
Chìa khóa nhà của anh để em biết rằng anh nghiêm túc với chuyện này.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Nhưng chẳng phải
đó là chìa khóa nhà của Howard và Bernadette?
Đúng thế, vậy nên đừng có dùng hoặc đừng để họ biết là em có nó.
- Lại đây nào. - Ừm... thôi.
Anh muốn lắm, nhưng người anh đau lắm.
Hôn vậy?
Nhẹ thôi nhé.
Tôi sẽ bắt đầu ghi âm. Hai người sẵn sàng chưa?
Sheldon, anh sẵn sàng chưa?
Tiến sĩ Cooper, câu hỏi đầu tiên của tôi...
Tuyệt vời.
Anh có nghĩ rằng nghiên cứu của mình được phát triển
từ nghiên cứu của Giáo sư Joseph Polchinski?
Anh sẽ chờ trong xe vậy.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn